1
00:00:01,760 --> 00:00:06,440
Grottan känns ju...så där.
Okej, vi går.

2
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
Jag trampade på nåt.

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,640
Nej, nej, nej... Inte spökägg!

4
00:00:31,800 --> 00:00:37,200
–Är du rädd för ägg?
–Nej, men för dem som lägger äggen.

5
00:00:40,040 --> 00:00:44,280
–Kan vi gå tillbaka nu?
–Inte gå – springa!

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Kom! Spring!

7
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
–Kom igen, spring!
–Skynda!

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,320
Jag måste vila! Kom, göm er.

9
00:01:00,480 --> 00:01:06,000
–Vad var det där?
–Necromania, spökvärldens farligaste.

10
00:01:06,160 --> 00:01:10,800
Hon får Mortem att likna
en dagisfröken.

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
Dessutom...

12
00:01:17,640 --> 00:01:20,320
...lägger hon ägg.

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
–Vem är Mortem?
–Mortem?

14
00:01:24,960 --> 00:01:29,640
–Har du inte lärt dig nåt?
–Vi har precis börjat!

15
00:01:29,800 --> 00:01:35,560
/VRÅL/ –Sluta tjafsa, hon kommer!
–Spring!

16
00:01:58,160 --> 00:02:04,960
Kom nu så går vi. Lilla gumman,
kom nu. Vi kan inte vara ute längre.

17
00:02:05,120 --> 00:02:09,280
Nej, kom, kom. Så, så. Så, så, så.

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
Ja, jättefint så.
Det blir så bra, så.

19
00:02:13,880 --> 00:02:17,440
/SNARKNINGAR/

20
00:02:21,480 --> 00:02:24,920
Ja, tänk att du är tillbaka.

21
00:02:25,080 --> 00:02:27,400
Hallå? Hallå?

22
00:02:27,560 --> 00:02:32,200
–Hallå!
–Jag har inte tid att prata med dig.

23
00:02:32,360 --> 00:02:36,640
–Aj! Aj!
–Charlie! Arvid! Kjell?

24
00:02:36,800 --> 00:02:40,480
Vänta, de gick in med Jupiter. Hallå!

25
00:02:42,800 --> 00:02:47,480
Ingen lyssnar på mig längre.
Annat var det förr.

26
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
Ja, gosegull.

27
00:02:50,360 --> 00:02:53,680
Nämen...George!

28
00:02:53,840 --> 00:02:58,720
Skönt att du är tillbaka!
Var är de andra? George!

29
00:03:01,080 --> 00:03:04,080
–Varför lämnade de dig här?
–Jupiter...

30
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
–Är de hos Jupiter?
–Aj!

31
00:03:06,800 --> 00:03:12,120
Ajaj, kapten. Då är de i säkerhet
i skolan. Vi går dit.

32
00:03:19,880 --> 00:03:25,520
–Det var nåt viktigt i spökskogen.
–Du kommer på det.

33
00:03:25,680 --> 00:03:28,520
Välkomna! Vad roligt!

34
00:03:29,520 --> 00:03:36,680
–Det har hänt en sak som jag inte...
–Välkomna att slå er ner. Bord två?

35
00:03:36,840 --> 00:03:42,680
Vad fint du har gjort. Mysigt!
– Eller ja, det var ju fint när du...

36
00:03:42,840 --> 00:03:48,440
Jag skulle säga nåt som...
som jag skulle säga...

37
00:03:49,520 --> 00:03:52,880
Då ska vi se. Så där, då.

38
00:03:53,920 --> 00:03:56,720
Varsågoda. "Bon appétit."

39
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
–Vad är det här?
–Pasta vongole.

40
00:04:02,640 --> 00:04:06,600
–Är du säker på det?
–Allvarligt?

41
00:04:06,760 --> 00:04:13,560
–Och varför gör skolinspektören mat?
–Jo, du förstår, skolan är nedstängd.

42
00:04:14,840 --> 00:04:18,760
Ni hade glömt att byta luftfilter.

43
00:04:18,920 --> 00:04:23,200
Därför var vi tvungna
att stänga skolan.

44
00:04:23,360 --> 00:04:27,080
Ja, med undantag för...

45
00:04:27,240 --> 00:04:32,960
...den lilla personal
som behövs för att vakta spökvalvet.

46
00:04:33,120 --> 00:04:37,200
Jag har bytt alla filter!
Här är rapporten.

47
00:04:37,360 --> 00:04:43,120
–Men ni har ju inte skickat in den.
–Nej, för jag fastnade i spökskogen!

48
00:04:43,280 --> 00:04:49,640
–Bra! Då kan vi öppna skolan igen.
–Ja, för du kan inte laga mat.

49
00:04:49,800 --> 00:04:52,440
Barnen älskar min mat.

50
00:04:52,600 --> 00:04:58,840
–Det är det äckligaste jag har ätit.
–Då kanske jag kan laga nåt annat.

51
00:04:59,000 --> 00:05:02,200
–Carpaccio? Bruschetta!
–Nej!

52
00:05:02,360 --> 00:05:07,160
Ut från mitt kök nu!
Ta rapporten och gå.

53
00:05:07,320 --> 00:05:12,520
Jag ska laga ägg och bacon
för att få bort den här smaken!

54
00:05:12,680 --> 00:05:19,240
Jag går ner med Barbro. Vi har mycket
att förbereda nu när vi öppnar igen.

55
00:05:22,680 --> 00:05:25,720
–Spring!
–Spring! Skynda!

56
00:05:25,880 --> 00:05:29,040
/VRÅL/

57
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Vänta!

58
00:05:39,040 --> 00:05:42,640
–Vet nån vart vi ska?
–Dit vi kom ifrån.

59
00:05:42,800 --> 00:05:47,360
–Kul! Höger eller vänster?
–Höger.

60
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Okej. Vi tar vänster.

61
00:05:54,320 --> 00:06:00,320
Det är så skönt att vara tillbaka.
Nu blir det bacon och ägg.

62
00:06:05,400 --> 00:06:11,960
Spookys är öppet igen från och med
i morgon, så Sofia är så välkommen.

63
00:06:15,920 --> 00:06:21,480
Så. Då kommer alla elever tillbaka
i morgon, och allt är som vanligt.

64
00:06:21,640 --> 00:06:26,600
Och du ska aldrig mer försvinna
från matte, lilla gullegos.

65
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
Ägg...

66
00:06:40,880 --> 00:06:44,240
–George?
–Det finns spökägg i spökskogen!

67
00:06:44,400 --> 00:06:49,960
–Varför finns det spökägg där inne?
–Necromania!

68
00:06:50,120 --> 00:06:57,640
–Det är klart. Men vad gör hon där?
–Det är bättre att hon är där än här.

69
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Spöksök och tar reda på allt du kan.

70
00:07:01,360 --> 00:07:05,440
Det är förbjudet
att gå in i spökskogen.

71
00:07:05,600 --> 00:07:11,000
–Det har det väl alltid varit?
–Ja, men nu är det extra förbjudet.

72
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Okej. Hej, hej.

73
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Regnbåge?

74
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Det här är inte bra, alltså.

75
00:07:47,760 --> 00:07:51,760
Inte bra. Inte bra, George.

76
00:07:52,800 --> 00:07:56,360
Vänta! Vänta. Sitt ner.

77
00:08:00,120 --> 00:08:05,120
Tror du att det hjälper
att kasta sten på ett spöke?

78
00:08:05,280 --> 00:08:08,600
Så klart att det inte gör.

79
00:08:08,760 --> 00:08:14,560
–Vad gör du? Du lockar ju hit henne!
–Han anropar Spookys.

80
00:08:15,560 --> 00:08:17,880
Professor Jupiter!

81
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
Carl-Einar Jupiter! Kom fram nu!

82
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Jupiter?

83
00:08:28,720 --> 00:08:31,640
/KNACKANDE/

84
00:08:34,280 --> 00:08:41,240
Okej, vi får hoppas att de hörde
det där. Nu går vi hit. Akta.

85
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
Nej, nej, nej.

86
00:08:43,840 --> 00:08:47,360
Nej, nej, nej, nej.

87
00:08:47,520 --> 00:08:50,160
Då ska vi se.

88
00:08:50,320 --> 00:08:56,160
Göm...er! Jag...kommer!

89
00:09:05,560 --> 00:09:10,640
–Var är vi? Vart ska vi nånstans?
–Jag vet inte.

90
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Gå in här.

91
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
Okej.

92
00:09:17,840 --> 00:09:20,840
/VRÅL/

93
00:09:21,920 --> 00:09:28,600
–Barnen och Jupiter är i spökskogen.
–Necromania gillar inte regnbågar.

94
00:09:28,760 --> 00:09:33,440
–Vi hinner inte fånga en regnbåge nu.
–Synd.

95
00:09:33,600 --> 00:09:37,640
Nu gör vi vårt bästa.
Vi måste rädda dem.

96
00:09:37,800 --> 00:09:45,080
Vi? Du vet vad jag känner för mörker,
och den sista tiden i spökskogen...

97
00:09:45,240 --> 00:09:48,520
–Det gjorde inte saken bättre.
–Okej.

98
00:09:48,680 --> 00:09:53,400
Vakta skolan och se till
att Barbro inte smiter nånstans.

99
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
Vänta här.

100
00:10:11,200 --> 00:10:14,360
–George?
–Håll ut!

101
00:10:15,760 --> 00:10:18,880
–George!
–Jag är på väg!

102
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Ta den!

103
00:10:26,480 --> 00:10:31,400
–Vad är det här?
–Värsta ficklampan, med 20 färger.

104
00:10:31,560 --> 00:10:34,840
Det närmaste regnbågen man kommer.

105
00:10:35,000 --> 00:10:39,640
–Den får duga. Önska mig lycka till.
–Lycka till!

106
00:10:59,280 --> 00:11:04,480
Hallå! Tant Vajlet?
Jag måste få prata med dig.

107
00:11:04,640 --> 00:11:07,000
/HUNDSKALL/

108
00:11:07,160 --> 00:11:11,760
Katter är mycket bättre.
De skäller i alla fall inte.

109
00:11:13,400 --> 00:11:17,880
Fifi! Fifi, tyst, skäll inte!
Tyst, tyst.

110
00:11:20,160 --> 00:11:25,600
–Jag måste få komma in.
–Jag vet inte. Jag känner mig lurad.

111
00:11:25,760 --> 00:11:29,760
Speciellt av barnen. De stack bara.

112
00:11:29,920 --> 00:11:34,520
–De är kvar hos dig. På sätt och vis.
–Nej.

113
00:11:34,680 --> 00:11:37,680
–Jag kan förklara.
–Nej.

114
00:11:40,760 --> 00:11:45,880
Det gäller Rufus!
Du ska få höra sanningen.

115
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Tack.

116
00:12:06,480 --> 00:12:11,200
Din man arbetade ju
som rektor på Spookys.

117
00:12:11,360 --> 00:12:16,600
Ja, han trivdes så bra. Han talade
så väl om skolan och eleverna.

118
00:12:16,760 --> 00:12:21,400
Vi är ju en skola
som lär eleverna att jaga spöken.

119
00:12:24,280 --> 00:12:29,680
Ja, han sa det.
Men jag trodde honom aldrig.

120
00:12:31,800 --> 00:12:37,480
Rufus lämnade aldrig dig. Hans ande
finns kvar i det här rummet.

121
00:12:39,320 --> 00:12:45,040
Jag förstår att det är svårt att tro,
men jag ska försöka. Sätt dig.

122
00:12:52,840 --> 00:12:58,880
Kan du ge mig nåt som bara Rufus kan
känna till? Nåt hemligt mellan er?

123
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
När gifte vi oss?

124
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Vi fuskade lite.

125
00:13:10,480 --> 00:13:16,640
Två dagar innan vårt bröllop ristade
vi våra namn i ett träd i skogen.

126
00:13:16,800 --> 00:13:23,680
"R hjärta V för alltid". Vi sa att vi
räknade det som vårt riktiga bröllop.

127
00:13:28,520 --> 00:13:33,160
Rufus säger att ni
ristade in era namn i ett träd–

128
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
–och att det var ert riktiga bröllop.

129
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
Det var vår hemlighet.

130
00:13:52,360 --> 00:13:54,360
Okej.

131
00:13:55,960 --> 00:13:59,680
Dörren är en portal
till en spökvärld.

132
00:13:59,840 --> 00:14:06,080
Rufus är just nu väktare av dörren
och skyddar oss mot hemska varelser.

133
00:14:06,240 --> 00:14:11,680
Våra vänner är fast där inne,
och vi måste rädda dem.

134
00:14:11,840 --> 00:14:17,040
Ingen får komma in i garderoben
och inget får ta sig ut.

135
00:14:17,200 --> 00:14:21,720
Vi knackar tre gånger.
Endast då får du öppna.

136
00:14:23,840 --> 00:14:26,920
–Då går jag in.
–Lycka till!

137
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
–Rufus?
–Ja, älskling?

138
00:14:39,920 --> 00:14:44,400
–Hör du mig?
–Ja, men du kan inte höra mig.

139
00:14:44,560 --> 00:14:49,520
–Är du hungrig?
–Det är inte lätt att äta nu.

140
00:14:49,680 --> 00:14:54,680
Men doften av din mat
har jag alltid tyckt om.

141
00:14:59,840 --> 00:15:02,600
Inte här igen! Det är omöjligt!

142
00:15:02,760 --> 00:15:06,920
–Vilket håll? Vänster, va?
–Nej, höger!

143
00:15:07,080 --> 00:15:10,120
Okej, då blir det ditt fel.

144
00:15:23,440 --> 00:15:26,720
Titta! Utgången! Vi klarade det!

145
00:15:26,880 --> 00:15:33,640
Vänta! Vi smyger så länge vi kan,
så att vi inte lockar hit den. Bra.

146
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
Vänta, vänta.

147
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
–Funkar den inte?
–Jo.

148
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Kom igen!

149
00:15:42,040 --> 00:15:44,560
Okej, vi kör.

150
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
Spring!

151
00:16:06,360 --> 00:16:08,920
Hål ut! Jag kommer!

152
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
/RYTANDE/

153
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
Inte nu, Macro, jag har inte tid.

154
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
Hej!

155
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
Vi måste komma härifrån!

156
00:16:53,640 --> 00:16:56,920
Det finns ingen väg ut!

157
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Vi gömmer oss!

158
00:17:07,720 --> 00:17:11,880
/MORRANDE/ Var har vi hamnat?

159
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
Nej!

160
00:17:18,200 --> 00:17:21,120
Nej, nej, nej.

161
00:17:27,760 --> 00:17:31,760
–Jag vill hem.
–Jag med. Mamma!

162
00:17:31,920 --> 00:17:35,240
/VRÅL/

163
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
Försvinn! Schas!

164
00:17:42,680 --> 00:17:44,840
Stick härifrån!

165
00:17:45,000 --> 00:17:49,600
Annars förstör jag ägget. Ja, precis!

166
00:17:50,720 --> 00:17:56,680
Jag steker det! Det vill du inte, va?
Jag steker alla dina ägg!

167
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
Backa! Ja, just det.
Nu är du inte kaxig längre.

168
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Backa. Långsamt.

169
00:18:17,720 --> 00:18:20,720
Hjälp! Nej! Hjälp!

170
00:18:20,880 --> 00:18:25,680
–Vad ska vi göra?
–Vakna! Du måste vakna!

171
00:18:28,400 --> 00:18:31,680
–Hjälp!
–Jag kommer!

172
00:18:33,160 --> 00:18:35,320
Hjälp!

173
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Vakna!

174
00:18:37,800 --> 00:18:41,320
–Hjälp oss!
–Jupiter! – Backa undan.

175
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
Necro!

176
00:18:47,640 --> 00:18:52,960
Kom an, ditt monster!
Försvinn härifrån, Necro!

177
00:18:57,640 --> 00:19:00,280
Carl-Einar!

178
00:19:00,440 --> 00:19:02,880
Vi behöver dig.

179
00:19:03,040 --> 00:19:04,600
Ruby?

180
00:19:06,480 --> 00:19:12,240
–Vi måste härifrån.
–Håll ut. Vi tar dig till Spookys.

181
00:19:12,400 --> 00:19:15,920
–Är Necromania borta nu?
–En stund.

182
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
Är ni okej? Bra. Hjälp mig.

183
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
–Jupiter: Barnen...?
–De mår bra.

184
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Älskling?

185
00:19:27,960 --> 00:19:31,280
Jag har gjort dina favoritköttbullar.

186
00:19:31,440 --> 00:19:36,960
/BANKNING PÅ DÖRREN/ –Vem där?
–Det är vi! Det är bråttom!

187
00:19:39,480 --> 00:19:42,160
–Nej, nej, nej!
–Nej!

188
00:19:42,320 --> 00:19:49,080
–Har ni fångat terroristen?
–Han är inte terrorist! Han är snäll!

189
00:19:49,240 --> 00:19:54,560
–Ska jag ringa efter ambulans?
–Nej, vi måste till Spookys.

190
00:19:54,720 --> 00:19:57,040
Går det bra?

191
00:20:03,760 --> 00:20:07,200
Kjell, lägg hans väska under bordet.

192
00:20:07,360 --> 00:20:11,240
Charlie, vagnen.
– Arvid, gå till datorn.

193
00:20:12,960 --> 00:20:15,400
Här kommer vagnen.

194
00:20:20,880 --> 00:20:23,960
–Får du nån signal?
–Ja, men svag.

195
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
–Charlie, ficklampan.
–Där.

196
00:20:39,480 --> 00:20:43,680
–Vad händer?
–Han blev förgiftad av Necromania.

197
00:20:43,840 --> 00:20:48,640
–Vad ska vi göra?
–Jag har aldrig varit med om det här.

198
00:20:48,800 --> 00:20:52,920
Det måste finnas information
på datorn.

199
00:20:53,080 --> 00:20:59,240
–Jag får ringa en kollega i Danmark.
–Rektorn, kom och kolla!

200
00:21:04,560 --> 00:21:08,560
Carl-Einar! Vakna, det är en order!

201
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
Varför vaknar han inte?

202
00:21:13,000 --> 00:21:16,440
Han är väl inte...?

203
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
Jo.

204
00:21:19,080 --> 00:21:21,320
Han är död.

205
00:21:35,600 --> 00:21:40,240
Textning: Karin Werge Hjerpe
Svensk Medietext för SVT